Adds tests to verify that:
- All streaming chunks are processed before control returns to caller
- Both tool calls in a multi-tool-call stream are executed
- The finished signal properly terminates stream processing
Also adds Agent::new_for_test() to allow injecting mock providers.
