When a Rust-only workspace was detected, the Language-Specific Guidance
header was appearing with no content because Rust has an empty prompt
string (agent-specific prompts handle Rust instead).
The fix filters out empty prompt strings in get_language_prompts_for_workspace()
so the header only appears when there's actual guidance content.
Added test to verify Rust-only workspaces return None.
