- Add set_agent_mode() to UiWriter trait for visual mode differentiation
- ConsoleUiWriter uses royal blue (ANSI 256 color 69) for tool names in agent mode
- Fix extract_readme_heading() to search only README section of combined content
(was incorrectly showing AGENTS.md heading instead of README heading)